1 00:00:01,370 --> 00:00:03,370 Hé, Tatsuya. 2 00:00:03,370 --> 00:00:03,870 Wat? 3 00:00:03,870 --> 00:00:05,370 Het is zo mooi weer. 4 00:00:05,370 --> 00:00:07,370 Ja, het is zo zonnig. 5 00:00:07,370 --> 00:00:10,370 Ja, ik ben blij. 6 00:00:10,370 --> 00:00:12,370 Het is zo bergachtig. 7 00:00:12,370 --> 00:00:13,370 Het is zo bergachtig. 8 00:00:13,370 --> 00:00:15,370 O ja. 9 00:00:15,370 --> 00:00:17,370 De bergen zijn zo mooi. 10 00:00:17,370 --> 00:00:18,370 Ja. 11 00:00:19,370 --> 00:00:20,370 Mooi. 12 00:00:20,370 --> 00:00:21,370 Ja. 13 00:00:21,370 --> 00:00:23,370 Het is zo kalm. 14 00:00:23,370 --> 00:00:24,370 Ja. 15 00:00:25,370 --> 00:00:30,370 Hé, het is alweer een tijdje geleden Ik ben met je op reis geweest. 16 00:00:30,370 --> 00:00:32,370 Ja... 17 00:00:32,370 --> 00:00:35,370 sinds ik op de middelbare school zat. 18 00:00:35,370 --> 00:00:37,370 Ja. 19 00:00:37,370 --> 00:00:38,370 Ja. 20 00:00:38,370 --> 00:00:41,370 Toen je op de middelbare school zat. 21 00:00:41,370 --> 00:00:42,370 Ja. 22 00:00:42,370 --> 00:00:44,570 Wauw! 23 00:00:44,570 --> 00:00:46,570 Herinner je je dat nog? 24 00:00:46,570 --> 00:00:48,570 Ja. 25 00:00:48,570 --> 00:00:51,930 Je bent volwassen geworden, Tatsuya. 26 00:00:51,930 --> 00:00:53,930 Nee, dat heb ik niet gedaan. 27 00:00:53,930 --> 00:00:55,930 Het is niet zo anders. 28 00:01:07,250 --> 00:01:15,250 Tien jaar geleden ben ik gescheiden van mijn man en voedde Tatsuya op als alleenstaande vrouw. 29 00:01:16,570 --> 00:01:24,570 Tatsuya gebruikte zijn wintervakantie veilig op de universiteit om een reis naar de hete lente te maken. 30 00:01:28,170 --> 00:01:31,370 Het was een reis na lange tijd. 31 00:01:31,370 --> 00:01:38,810 Er was echter nog een ander doel van deze reis. 32 00:01:38,810 --> 00:01:42,630 Het is schattig. 33 00:01:42,630 --> 00:01:46,390 Het is zo stil. 34 00:01:52,790 --> 00:01:54,230 Tatsuya. 35 00:01:54,230 --> 00:01:56,490 Wat? 36 00:01:56,490 --> 00:02:00,350 Vandaag, 37 00:02:00,350 --> 00:02:02,830 Ik wil dat je iemand ontmoet. 38 00:02:02,830 --> 00:02:04,830 Wat? 39 00:02:04,830 --> 00:02:12,780 Ik heb iemand gezien die ik heb de laatste tijd mee omgaat. 40 00:02:12,780 --> 00:02:18,210 O, ik zie het. 41 00:02:18,210 --> 00:02:23,210 Je moeder komt de laatste tijd naar haar werk. 42 00:03:03,450 --> 00:03:04,450 Lang niet gezien. 43 00:03:06,180 --> 00:03:07,220 Het spijt me dat ik u heb laten wachten. 44 00:03:10,230 --> 00:03:11,230 Meneer Fujimura? 45 00:03:12,230 --> 00:03:13,730 Leuk je te ontmoeten, Tatsuya. 46 00:03:14,530 --> 00:03:15,530 Ook leuk jou te ontmoeten. 47 00:03:17,720 --> 00:03:19,820 Het is mooi weer, dus laten we een wandeling maken. 48 00:03:21,920 --> 00:03:22,920 Klinkt goed. 49 00:03:23,620 --> 00:03:24,830 Laten we gaan. 50 00:03:31,220 --> 00:03:33,680 Wauw! 51 00:03:33,680 --> 00:03:35,680 Laten we ze samen voeden. 52 00:03:37,690 --> 00:03:39,690 Tatsuya. 53 00:03:39,690 --> 00:03:41,690 Kijk naar mij. 54 00:03:45,390 --> 00:03:47,390 Ik geef je geen Tatsuya. 55 00:03:54,360 --> 00:03:56,360 Hij kwam zelfs de vogel voeren. 56 00:03:56,360 --> 00:03:58,360 Dat klopt. 57 00:03:58,360 --> 00:04:00,360 Dat is geweldig. 58 00:04:02,360 --> 00:04:04,360 Tatsuya, verhef je stem goed. 59 00:04:15,190 --> 00:04:17,190 Is Tatsuya een student? 60 00:04:18,190 --> 00:04:19,190 Ja. 61 00:04:20,190 --> 00:04:21,190 Zit hij in een club? 62 00:04:22,190 --> 00:04:23,190 Ja. 63 00:04:24,190 --> 00:04:25,190 Wat voor clubje? 64 00:04:26,190 --> 00:04:27,190 Tennis. 65 00:04:30,190 --> 00:04:31,190 Tennissen is moeilijk... 66 00:04:32,190 --> 00:04:33,470 Er was laatst een wedstrijd. 67 00:04:34,190 --> 00:04:36,190 Echt waar? Hoe was het? 68 00:04:37,190 --> 00:04:40,670 Ik weet het niet echt. 69 00:04:41,670 --> 00:04:45,670 Tatsuya is cool, dus hij is populair bij meisjes. 70 00:04:47,670 --> 00:04:48,670 Hij is populair. 71 00:04:49,670 --> 00:04:51,060 Hij is populair. 72 00:04:52,060 --> 00:04:53,100 Hij is populair, net als zijn moeder. 73 00:04:54,060 --> 00:04:55,060 Echt niet. 74 00:04:56,060 --> 00:04:57,060 Dat is niet waar. 75 00:04:58,060 --> 00:05:00,060 Je bent blij om je moeder te zien, hè? 76 00:05:02,060 --> 00:05:05,730 Mijn moeder was ook populair. 77 00:05:06,730 --> 00:05:08,730 O, meneer Fujimura. 78 00:05:10,730 --> 00:05:14,820 Op wat voor school zit je? 79 00:05:28,310 --> 00:05:30,310 Is dat alles voor vandaag? 80 00:05:30,310 --> 00:05:32,310 Ja. 81 00:05:32,310 --> 00:05:36,310 Doe je best om ervoor te zorgen dat Tatsuya mij accepteert. 82 00:05:37,310 --> 00:05:40,510 Ik zal met hem praten. 83 00:06:27,890 --> 00:06:32,890 Ik ga je voorstellen als een vriend, dus ik moet eerst naar binnen gaan. 84 00:06:39,250 --> 00:06:44,760 Het spijt me. Ik kon het niet zeggen. 85 00:06:45,760 --> 00:06:47,760 Het spijt me. 86 00:06:49,180 --> 00:06:52,180 Ik dacht dat ik het warm kreeg voorjaarsreisje met mijn moeder. 87 00:06:53,180 --> 00:06:56,180 Ik keek ernaar uit maar ik ben dom. 88 00:07:00,470 --> 00:07:02,470 Ik zie... 89 00:07:03,470 --> 00:07:07,850 Maar het was niet mijn bedoeling om het te verpesten... 90 00:07:08,850 --> 00:07:12,240 Het spijt me... 91 00:07:26,100 --> 00:07:34,100 Vandaag ga ik koken Tatsuya's favoriete diner. 92 00:07:35,080 --> 00:07:37,570 Ik begrijp. 93 00:07:37,570 --> 00:07:45,570 Toen hij een kind was, ontmoette ik een man die mij aan een vriend voorstelde. 94 00:07:48,450 --> 00:07:55,010 Ik heb hem ook aan Tatsuya voorgesteld. 95 00:07:55,010 --> 00:07:56,370 Ik vroeg hem wat hij van mij vond. 96 00:08:06,710 --> 00:08:08,710 Het is een hele mooie kamer. 97 00:08:08,710 --> 00:08:10,710 Ja. 98 00:08:18,680 --> 00:08:20,680 Ik zal de thee er nu in doen. 99 00:09:14,930 --> 00:09:22,930 Hé, hoe was het met meneer Fujimura? 100 00:09:24,190 --> 00:09:30,730 O, hij is niet slecht. 101 00:09:30,730 --> 00:09:34,790 Ik denk dat ik ook van mijn moeder moet houden. 102 00:09:34,790 --> 00:09:40,510 Zeg dat niet. 103 00:09:44,310 --> 00:09:46,310 Tatsuya is nu een goede volwassene. 104 00:09:47,910 --> 00:09:52,910 Tatsuya zal na haar afstuderen het huis verlaten. 105 00:09:53,310 --> 00:09:55,310 Mama zal eenzaam zijn. 106 00:09:59,570 --> 00:10:03,270 Het is tien jaar geleden dat papa stierf. 107 00:10:04,770 --> 00:10:06,800 Alsjeblieft, ik hou van mijn moeder. 108 00:10:09,140 --> 00:10:13,340 Ik zeg niet dat ik opnieuw moet trouwen. 109 00:10:16,040 --> 00:10:24,040 Maar als jij weg bent, zal ik eenzaam zijn. 110 00:10:35,090 --> 00:10:36,090 Dan... 111 00:10:37,210 --> 00:10:38,590 je zou met mij moeten trouwen. 112 00:10:41,410 --> 00:10:42,410 Wat? 113 00:10:44,220 --> 00:10:45,720 Waar heb je het over? 114 00:10:49,510 --> 00:10:50,510 ik... 115 00:10:51,510 --> 00:10:55,510 Ik heb altijd van je gehouden... 116 00:10:55,510 --> 00:10:56,510 als vrouw mama. 117 00:10:57,510 --> 00:10:59,310 Je maakt een grapje, toch? 118 00:11:08,570 --> 00:11:15,820 Ik maak geen grapje. 119 00:11:23,030 --> 00:11:26,030 Kijk je er naar uit? 120 00:11:36,440 --> 00:11:38,440 Ik ben je ouder. 121 00:11:40,570 --> 00:11:42,570 Het maakt niet uit. 122 00:11:58,450 --> 00:12:06,330 Laten we even praten, Tatsuya. 123 00:12:37,560 --> 00:12:39,560 Ben je serieus? 124 00:12:42,060 --> 00:12:44,460 Maar ik zei het al eerder... 125 00:12:47,630 --> 00:12:49,630 wij zijn moeder en zoon. 126 00:12:51,360 --> 00:12:53,360 Ik weet. 127 00:12:53,770 --> 00:12:55,770 Ik weet het, maar. 128 00:12:56,480 --> 00:12:59,480 Ik zal niet liegen tegen mijn gevoelens. 129 00:13:26,040 --> 00:13:28,040 Wat moet ik doen? 130 00:13:56,530 --> 00:13:58,530 Echt niet... 131 00:13:58,530 --> 00:14:01,210 Haat je mij? 132 00:14:01,210 --> 00:14:03,540 Ik haat je niet... 133 00:14:03,540 --> 00:14:05,540 Vind je mij dan leuk? 134 00:14:08,130 --> 00:14:10,130 Natuurlijk! 135 00:14:10,130 --> 00:14:12,580 Als moeder, 136 00:14:12,580 --> 00:14:14,580 Ik hou van je, Tatsuya! 137 00:14:16,580 --> 00:14:19,740 ik... 138 00:14:19,740 --> 00:14:21,740 als vrouw... 139 00:14:21,740 --> 00:14:23,750 Ik hou ook van jou. 140 00:15:11,610 --> 00:15:13,950 Tatsuya... 141 00:15:26,900 --> 00:15:28,900 Het spijt me. Het spijt me. 142 00:15:31,900 --> 00:15:34,380 Het spijt me. 143 00:16:24,250 --> 00:16:26,250 Aigoo! 144 00:20:55,410 --> 00:20:57,410 Je houdt van mij, nietwaar? 145 00:21:44,090 --> 00:21:46,090 Wat ben je aan het doen? 146 00:21:46,090 --> 00:21:50,430 Wil je dat ik dit als je moeder doe? 147 00:21:50,430 --> 00:21:52,430 Dat klopt. 148 00:30:37,940 --> 00:30:39,940 Ik wil dat mijn moeder ook van mij houdt. 149 00:30:41,940 --> 00:30:46,860 Ik wil dat mijn moeder ook van mij houdt. 150 00:35:07,960 --> 00:35:09,960 Ik wil het met mijn mond doen. 151 00:36:33,490 --> 00:36:35,490 Wat is er mis? 152 00:40:36,980 --> 00:40:38,980 Zul je er geen spijt van krijgen? 153 00:40:38,980 --> 00:40:41,020 Dat zal ik niet doen. 154 00:42:45,050 --> 00:42:47,050 Bedankt. 155 00:47:34,100 --> 00:47:38,500 Ik wil bij mijn moeder wonen. 156 00:49:18,900 --> 00:49:21,580 Je doet alsof je kalm bent, nietwaar? 157 00:49:21,580 --> 00:49:25,410 Ik ben niet... 158 00:49:58,230 --> 00:50:00,710 Ugh! 159 00:57:11,700 --> 00:57:12,900 Kijk achter je. 160 00:57:12,900 --> 00:57:14,220 - Wat? - Wil je dat ik het uittrek? 161 00:57:25,170 --> 00:57:27,170 Het is beschamend. 162 00:57:30,750 --> 00:57:34,550 mama... 163 00:57:34,550 --> 00:57:38,230 schaam je je? 164 00:58:05,850 --> 00:58:06,650 Is het koud? 165 00:58:06,650 --> 00:58:07,650 Nee, het is niet koud. 166 00:58:34,490 --> 00:58:37,490 Gebruik het eerst. 167 01:01:18,360 --> 01:01:20,360 Zet alstublieft uw schouders naar beneden. 168 01:01:20,360 --> 01:01:22,880 Zet alstublieft uw schouders naar beneden. 169 01:01:47,190 --> 01:01:52,190 Het is echt niet koud maar warm. 170 01:01:52,190 --> 01:01:54,190 Ja, dat is zo. 171 01:02:00,180 --> 01:02:08,180 Het is alweer een tijdje geleden Ik ben met je in bad geweest. 172 01:02:08,650 --> 01:02:10,390 Dat klopt. 173 01:02:10,390 --> 01:02:13,630 Vroeger gingen we in bad veel toen je klein was. 174 01:02:17,650 --> 01:02:19,650 Ik vraag me af wanneer het was. 175 01:02:21,710 --> 01:02:25,250 Je zei dat je geen a. wilde nemen niet meer met zijn moeder in bad. 176 01:02:26,350 --> 01:02:27,350 Heb ik dat gezegd? 177 01:02:28,870 --> 01:02:29,870 Ik weet het niet meer. 178 01:02:31,330 --> 01:02:34,070 Je moeder herinnert het zich nog goed. 179 01:02:35,070 --> 01:02:36,070 Wat? Ben je boos? 180 01:02:44,370 --> 01:02:52,370 Hé, jij houdt niet van hete baden, hè? 181 01:02:53,870 --> 01:02:59,370 Het gaat goed met me. 182 01:02:59,370 --> 01:03:03,530 Je bent volwassen geworden. 183 01:03:03,530 --> 01:03:06,530 Ja. 184 01:03:14,550 --> 01:03:20,550 Het is alweer een tijdje geleden Ik ben zo gelukkig geweest. 185 01:03:28,730 --> 01:03:29,730 ik... 186 01:03:30,490 --> 01:03:31,490 Wat? 187 01:03:32,230 --> 01:03:37,230 Sindsdien ben ik verliefd op je Ik zat op de middelbare school. 188 01:03:40,170 --> 01:03:41,170 Wat? 189 01:03:52,890 --> 01:03:54,890 Ik heb altijd van je gehouden mama. 190 01:04:02,100 --> 01:04:04,100 Zo was het. 191 01:04:35,830 --> 01:04:43,830 Ik kom terug nadat ik je heb voorgesteld aan meneer Fujimura. 192 01:04:54,490 --> 01:04:55,490 Tatsuya... 193 01:04:56,990 --> 01:04:59,120 Je zag er verdrietig uit. 194 01:05:00,820 --> 01:05:03,970 Ik denk het wel. 195 01:05:06,630 --> 01:05:08,730 Op dat moment... 196 01:05:09,130 --> 01:05:11,270 je moeder zei... 197 01:05:11,870 --> 01:05:15,720 dat diner in het hotel vanavond... 198 01:05:16,520 --> 01:05:19,920 was Tatsuya's favoriet. 199 01:05:25,390 --> 01:05:27,590 Het spijt me... 200 01:05:27,790 --> 01:05:29,090 voor het bedriegen van jou. 201 01:05:37,530 --> 01:05:40,230 Dat hoef je niet te doen mama. 202 01:06:16,470 --> 01:06:18,470 Ik geef helemaal niets om hem. 203 01:07:46,680 --> 01:07:49,680 Ik geef alleen echt om jou. 204 01:08:22,490 --> 01:08:29,810 Ik hou van je, mama, ongeacht wie jij bent mee. 205 01:08:47,510 --> 01:08:49,510 Bedankt. 206 01:08:57,010 --> 01:09:05,010 Ik hou van je, Tatsuya. 207 01:13:09,780 --> 01:13:11,780 Ik word gek. 208 01:15:27,570 --> 01:15:29,570 Ben je moe? 209 01:15:29,570 --> 01:15:31,580 Ja, dat ben ik. 210 01:15:42,900 --> 01:15:46,640 Is dat zo? 211 01:15:46,640 --> 01:15:49,060 Is het zo? 212 01:15:55,320 --> 01:16:00,770 O, ik herinner het me. 213 01:16:00,770 --> 01:16:01,950 Wat? 214 01:16:03,750 --> 01:16:07,390 Hoe is het? 215 01:16:07,390 --> 01:16:08,390 Hoe is het? 216 01:16:20,760 --> 01:16:22,720 Het is de laatste. 217 01:16:40,470 --> 01:16:42,470 Wat moet ik doen? 218 01:16:42,470 --> 01:16:44,470 Ik word een beetje duizelig. 219 01:16:51,160 --> 01:16:53,160 Gaat het? 220 01:16:56,690 --> 01:16:58,530 Het is heet. 221 01:17:10,930 --> 01:17:12,930 Ik ben echter een jongen. 222 01:17:12,930 --> 01:17:17,790 Wat? 223 01:17:17,790 --> 01:17:19,790 Ik ben een jongen. 224 01:17:19,790 --> 01:17:23,050 Wat? Maar je bent een jongen? 225 01:17:23,050 --> 01:17:26,110 Dat kun je niet doen? 226 01:17:29,370 --> 01:17:30,370 Het spijt me. 227 01:17:31,910 --> 01:17:34,150 Ik zal niets meer zeggen. 228 01:17:55,770 --> 01:17:57,610 Laten we het opnieuw doen. 229 01:18:19,640 --> 01:18:21,640 Wat? 230 01:18:21,640 --> 01:18:23,640 Ik voel me slecht. 231 01:18:23,640 --> 01:18:25,640 Het is oké. 232 01:18:31,860 --> 01:18:34,080 Het is klaar. 233 01:20:30,010 --> 01:20:32,010 Hoe was het? 234 01:20:32,010 --> 01:20:34,010 Het was goed. 235 01:21:27,220 --> 01:21:29,220 Kijk deze kant op. 236 01:21:42,770 --> 01:21:44,770 Het is al schoon. 237 01:21:44,770 --> 01:21:47,230 Het is oké. 238 01:21:50,040 --> 01:21:52,040 Het gaat niet goed met je, hè? 239 01:21:52,040 --> 01:21:53,040 Nee, ik ben nu schoon. 240 01:21:53,040 --> 01:21:54,040 Oké. 241 01:23:43,480 --> 01:23:50,790 Midden in de zomer is het een beetje warm. 242 01:23:50,790 --> 01:23:52,790 Het is beschamend. 243 01:27:04,310 --> 01:27:06,310 Ik zal het nu doen. 244 01:32:46,330 --> 01:32:48,210 Het is zo heet. 245 01:33:16,470 --> 01:33:18,470 Het spijt me. 246 01:36:34,450 --> 01:36:36,450 Het spijt me, mama. 247 01:36:36,450 --> 01:36:39,490 Het spijt me. 248 01:36:39,490 --> 01:36:41,490 Het spijt me. 249 01:37:22,290 --> 01:37:24,520 Ahhh... 250 01:38:52,150 --> 01:38:54,150 Waarom ben je zo snel? 251 01:38:54,150 --> 01:38:56,150 Ik weet het niet. 252 01:40:05,460 --> 01:40:07,460 Gaat het? 253 01:40:08,460 --> 01:40:10,460 Houd mij stevig vast. 254 01:41:05,430 --> 01:41:08,710 Het is echt heet. 255 01:42:25,880 --> 01:42:27,880 Het is geweldig! 256 01:42:27,880 --> 01:42:29,880 Het is geweldig! 257 01:45:35,830 --> 01:45:37,830 Het is zo cool! 258 01:46:36,600 --> 01:46:38,950 Ik houd van je! 259 01:48:06,930 --> 01:48:09,410 Wauw! Ik ben verrast. 260 01:53:09,080 --> 01:53:11,080 Het is heerlijk. 261 01:54:23,350 --> 01:54:25,350 Gaat het? 262 01:54:25,350 --> 01:54:29,530 Gaat het? 263 01:54:29,530 --> 01:54:31,530 Ja. 264 01:54:31,530 --> 01:54:33,090 Het gaat goed met je, toch? 265 01:56:54,260 --> 01:56:55,260 Wat is er mis? 266 01:56:55,660 --> 01:56:57,660 Nou... 267 01:56:58,140 --> 01:57:00,910 Mam. 268 01:57:03,710 --> 01:57:07,340 Laten we... 269 01:57:07,620 --> 01:57:10,340 eeuwig samenleven als man en vrouw... 270 01:57:10,480 --> 01:57:12,000 voor altijd, samen. 271 01:58:40,950 --> 01:58:44,850 Ik weet niet wat er vanaf nu zal gebeuren. 272 01:58:44,850 --> 01:58:49,590 Maar mijn gevoelens van zorg voor Tatsuya... 273 01:58:49,590 --> 01:58:53,380 worden veel sterker.